Elote Chicken Salad